Tahun-tahun sebelum tahun 1974
menandakan tempoh paling gelap
dalam sejarah Hong Kong.
Nama saya Crippled Ho. Saya dari Chaozhou.
Ini adalah ketika saya tiba di Hong Kong.
Selepas kelaparan selama empat hari, rakan-rakan saya dan saya akhirnya mendapat makanan pertama kami.
Tetapi saya tidak hilang keyakinan.
Saya selalu teringat apa yang ayah saya beritahu saya:
Kehidupan atau kematian, kemiskinan atau kekayaan, Ia semua ditakdirkan.
"1960"
Makanan sudah siap!
Kamu semua, saya dah pulang.
Bubur nasi.
Kita makan bubur nasi lagi?
- Ya, bubur nasi... bubur nasi... - Dee, mari makan bubur nasi.
Puan rumah, Puan rumah!
Saya minta maaf. Saya akan bayar sewa malam ini...
- Pastikan malam ini! - Sekarang awak dah berjanji!
- Ingat itu. Kau jangan tipu saya! - Abang Ho.
Bagaimana dengan bubur nasi itu?
Sangat sedap!
Sangat sedap. Kamu pembohong.
Sesedap mana?
Sangat sedap!
Alva,
makanlah bubur nasi sikit. Ia panas, hati-hati.
Mari makan.
Yum, bubur nasi!
Tiada kerja di tapak pembinaan malam ini.
Kamu nak bergaduh lagi malam ini?
Saya dapat $ 2 di tapak pembinaan, dan $ 30 untuk bergaduh.
Kebanyakannya kita cuma menggertak dan bukan bergaduh.
Kami pergi sana, berteriak sedikit, kutuk sedikit, kemudian boom! Kita dibayar!
Kalau saya ada pilihan, kau fikir saya nak hidup macam ini?
Oh, saya hampir terlupa...
ini wang tuisyen kau.
Abang Rock, awak terlambat!
Saya sibuk!
Oh, kau tahu Ngan sangat cerewet dengan perkara macam ini.
Tetapi lihatlah apa yang saya bawakan-- dia takkan cerewet lagi!
Wow, itu nampak mahal! Saya pasti dia akan sangat gembira.
Mari pergi.
Lee Rock, tingkat atas.
Saya fikir ini hanyalah pesta ulang tahunnya.
Pada saya ia nampak macam ulang tahun Ratu.
Memang pun!
Puan Ngan!
Lee Rock ada di sini untuk mengucapkan selamat hari jadi kepada Tuan Ngan.
Lee Rock,
kau mesti sibuk sekarang, setelah dinaikkan pangkat menjadi Sarjan Major.
Hanya sibuk sikit.
Ini untuk Tuan Ngan.
Baiklah, letakkan di sana. Buat macam rumah sendiri.
Tak mengapalah.
Jadi itulah sebabnya dia tidak pandang sikit pun...
Ada banyak emas di sini sampai dia boleh membuka kedai.
Ini masih menghabiskan wang, kau tahu.
Nah, letakkannya pada timbunan dengan yang lain.
Sudah tentu.
Saya akan meletakkannya di suatu tempat yang jelas... seperti ini.
Berambus!
Hei, duduk!
Hunter hanya mahu bermain permainan dengan kamu, okey?
Itu untuk kau.
Superintendent Hunter, si bangsat itu mabuk lagi.
Mari kita bermain kad.
Dia sangat lucu. Dia selalu seperti itu ketika dia mabuk.
Buka! Buka! Buka!
Celaka!
Wooo, kita bertuah!
Diam!
Bayarlah! Ayuh!
Ia hanya beberapa ratus dolar.
Ambil ini... satu untuk kau, dan satu untuk kau.
Saya rasa apa yang dia maksudkan
adalah jika kamu mahukan kenaikan pangkat, ambillah wang itu!
Siapa yang berkuasa sekarang?
Apa yang awak buat!
Jadi orang Inggeris kebal dari bayar hutang mereka ?!
Abang Rock!
Rock, abang, jangan lakukannya!
Apa yang kau fikir kau lakukan?
Berhenti!
Abang Rock, hentikan! Kau tidak boleh menang ini.
Bantu Penguasa membersihkan diri.
Sarjan Major kami sombong!
Sangat sombong! Sampai berani memukul Penguasa?
Itu tidak betul. Saya tidak...
Kau berlagak macam bos, yang bertanggungjawab terhadap Shau Kei Wan.
Saya tidak sabar untuk melihat kau mengambil alih Wan Chai.
Mungkin saya pun akan dipukul juga.
Tidak, Tuan Ngan! Kami minta maaf. Lee Rock hanya mabuk.
Jadi berambuslah dari sini! Apa yang kamu tunggu ?!
Kita patut pergi...
Kami pergi sekarang, selamat hari jadi!
Mari menari.
Lepaskan saya. Saya baik-baik saja!
Sekiranya bukan untuk kau, saya akan keluarkan pistol saya dan tembak dia!
Kita akan menunggu masa yang sesuai untuk membalas dendam.
Tahanlah diri kau.
Ia seperti sembelit. Kau hanya perlu bertolak ansur seketika.
Walaupun saya bertolak ansur dengan dia, sukar untuk bertolak ansur dengan isterinya!
Betul juga itu.
Saya tahu kau mahu mendapatkan pistol kau dan menembak dia juga!
Kita perlu berbohong dan menunggu peluang kita.
- Abang Rock! - Apa itu?
Comic dan Grizzly Bear akan bergaduh besar malam ini.
Comik akan datang dari Kowloon City dengan gengnya?
Terdapat lebih daripada seratus orang di setiap pihak.
Mengapa kau masih membantunya apabila dia melayan kau seperti najis?
Kau tidak perlu begitu murah hati.
Cari pasal dengan Ngan sama dengan cari pasal dengan polis.
Yang penting dapat selamatkan maruah.
Betul kan?
Ini berita untuk kau, Hunt.
Ada orang Cina membuat masalah di tingkat bawah.
Pergi uruskannya untuk saya.
Itu muzik ke telinga saya.
Kau tidak perlu meminta kepada saya dua kali.
Krismas telah tiba lebih awal.
Hei bro, bukankah awak bimbang tentang membuat
kecoh besar pada hari jadi Tuan Ngan?
Itulah yang saya mahu buat.
Saya akan menunjukkan kepadanya bahawa Grizzly Bear gila dan bukan orang yang baik!
Melakukan perniagaan di seluruh Kowloon tidak cukup untuk kau, hah?
Mengapa kau perlu menyibuk di kawasan saya?
Memandangkan Tuan Ngan tidak melakukan apa-apa mengenainya
Saya sendiri yang akan mengambil tindakan.
Kami berada di pihak yang salah!
Kau mencuri perniagaan saya di Kwun Tong
dan Tsz Wan Shan. Sekarang kau mahu bermain permainan?
Jadi, mari kita bermain besar. Sediakan keranda untuk kau, Grizzly Bear!
Mereka nak bergaduh atau tidak ?!
Banyak sangat bercakap!
Kita samseng! Yang paling jahat
sentiasa mendapat bahagian terbesar... itulah kehidupannya!
Abang Ho, saya ingatkan kita cuma nak menggertak saja.
Kali ini teruklah kita.
Mulai sekarang, saya membuat peraturan!
Yeah!
Mari kita ambil senjata.
Kau tidak akan buat apa-apa! Malahan keranda kau sendiri!
Saya akan memotong kau dan memberi makan kepada anjing!
Siapa yang melemparkannya kepada saya?
Mengapa kau tidak boleh menunggu sehingga saya habiskan sebelum kau melontarnya?
Bunuh mereka!
- Mari pergi! - Ayuh!
Saya akan bunuh awak!
Hey Chubby, dua kawan kau membunuh satu sama lain di sana.
Kau tak mahu membantu?
Kau persendakan saya kah, Tuan Ngan?
Kau tahu betapa saya takutkan darah.
Oh, sangat berdarah! Saya lebih suka kembali ke meja kad.
Bunuh mereka!
Cincang dia!
Pukul dia!
Habislah kita!
Celaka!
Lelaki dengan rambut kerinting itu pandai berlawan!
Abang Besar, kita terkepung!
Apa kata kau pergi sekarang? Saya akan uruskan polis!
Baik, abang!
Lari!
Siapa yang menelefon polis rusuhan?
Tembak!
Tangkap mereka!
Hei, jangan kamu berani mendekatiku!
- Kamu memihak siapa? - Saya tanya kamu memihak siapa!
Saya tanya kamu memihak siapa!
- Kau memihak siapa? - Saya bertanya kepada kamu!
Saya bertanya dulu. Cakaplah. Siapa?
Cakaplah! Cakaplah!
Oh, jadi kau memihak Grizzly Bear.
Saya orang kanan Grizzly, Will.
Jahanam kau!
Kau hampir membunuh kami.
Kau kata kami akan dapat 30 dolar dengan mudah.
Lihat huru-hara sekarang! Apa yang kita lakukan?
Saya tidak tahu siapa yang membaling botol itu!
Hei... hey, kita dalam pasukan sama, pasuka yang sama!
Tutup mulut kau, tutup mulut kau!
Tunduk... hey!
Bagus.
Hey!
Hei, berhenti!
Hentikan mereka!
Abang Rock, Hunter sudah gila. Nak kita pergi periksa dia?
Ya, mari kita periksa dia.
Berhenti!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
- Kamu jahanam! - Ok, ok, ok...
Kau jangan nak bergerak!
Patahkan kaki mereka!
- Kau dah puas pukul kami? - Diam!
- Pukul mereka! - Bangsat kau!
Berhenti!
- Tetapi dia...! - Saya suruh kau berhenti!
Jangan bergerak!
Turunkan cota itu!
Saya suruh kau turunkan cota itu!
Berundur, dan saya akan pastikan tiada apa yang berlaku kepada kau.
Adakah kita akan pulang ke ibu pejabat?
Kau dah gila?
Mereka tidak akan selamat di Ibu Pejabat.
Bawa mereka ke cawangan Shau Kei Wan.
Bagaimana dengan kawan-kawan saya?
Kamu akan bersama.
Abang Rock, nah kopi dan pau nanas kau.
Terima kasih.
Piggy-
Lihat ini.
Hong Kong adalah tempat yang sangat kecil,
tetapi kita boleh mendapatkan wang dengan mudah.
Kongsi-kongsi gelap di luar sana hanya merompak orang.
Mereka tidak membuat wang sebenar, dan begitu juga kita.
Saya akan kata, jika saya dapat kuasa,
akan ada peraturan untuk semua orang turuti.
Kemudian, semua orang akan cukup makan.
Kita akan dapat lebih banyak lagi! Kaupercayakan saya tak?
Yakah? Macam itukah?
Sudah tentu ia betul!
Biar saya buat kiraan...
10 dalam satu bulan, dan 10 kali 10 bulan akan menjadi 100.
Satu juta?
Maksud kau 5 juta? Kau bergurau, Rock!
Berikan saya tangan awak.
Ia adalah 100 kali 5 juta!
500 juta.
Awak okay? Ada apa apa masalah?
Tiada apa-apa. Satu pukulan kecil tidak akan menyakitkan sesiapa pun.
Saya baik-baik saja.
Itu bagus.
Abang Ho,
kita tak dibayar untuk pergaduhan itu.
Kita perlu dibayar.
Selepas kita keluar dari sini, kita akan mencari Grizzly untuk mendapatkan wang kita.
Baik!
Dan jangan beritahu adik saya tentang apa yang berlaku hari ini.
Kamu tahu dia macam mana,
dia akan terus menceramahi kita.
Faham.
Hei, Piggy-
Hey Jan! Kenapa kau lama sangat? Kau di tandaskah?
Abang Rock telah menunggu kau.
Apa dia?
Begini... ada sekumpulan lelaki Chaozhou di sana,
dan kau juga dari Chaozhou.
Kau boleh bercakapd dengan mereka.
Bukankah kau dari Chaozhou, Abang Rock?
Ya, tetapi malam tadi,
Saya menunding pistol kepadanya. Saya takut dia mungkin masih ambil hati dengannya.
Boleh kau uruskan untuk saya?
Ah, baik.
Merekakah orangnya?
Hei kawan, kamu dari Chaozhou?
Ya, ya. Kami dari Chaozhou.
Lepaskanlah kami, Abang!
Boleh bercakap Kantonis?
Ya ya ya.
Ini adalah Sarjan Major kami, Lee Rock.
Abang Rock!
Kau bekerja untuk siapa? Grizzly Bear atau Comic?
Kami di sana cuma untuk bergaduh!
Will cakap kami akan dapat 30 dolar kalau menang
atau 20 jika kami kalah.
Will orang Grizzly Bear.
Berapa lama kau berada di Hong Kong?
Saya telah berada di sini selama hampir setahun.
Terima kasih.
Kau pandai berlawan.
Tidak tidak. Saya tidak.
Apa nama awak?
Saya Ho. Ho, dari Kota Dahao.
Oh awak dari Kota Dahao.
Ya, saya dari Kota Dahao.
Ini menjadikan kita adik-beradik Dahao!
Itu hebat. Kita adalah adik-beradik Dahao.
Hei, kami semua dari Dahao.
Hei, Abang Dahao!
Hai abang!
Hai abang. Apa nama awak?
Oh, panggil saya Jan
Abang Jan, Abang Jan!
Dia Ho, kami dari bandar yang sama.
Abang Rock, media di sini.
Faham.
Kerana kamu semua dari kampung halaman yang sama,
siapkan kertas kerja cepat dan bebaskan mereka.
Tidak.
Menurut peraturan, kita perlu menahan mereka selama 8 jam.
Baiklah.
Abang Rock, terima kasih kerana menjaga kami!
Abang Jan, kau tidak perlu selalu mengikut peraturan, tahu.
Mengapa kau tidak bergerak?
- Saya menunggu awak. - Oh, terima kasih atas kebimbangan awak.
Dapatkan nombor telefon dan alamatnya.
Faham.
Abang Jan,
kerana kita adalah orang Dahao, tolonglah jaga kami.
Datang dan cari saya jika kau perlukan apa-apa.
Baik. Pasti.
Juga, saya beritahu kau,
di Hong Kong, godaan di mana-mana.
Tidak kira apa yang kau lakukan,
jangan sesekali menyertai kongsi gelap! Jika tidak, kau tidak akan dapat patah balik.
Faham!
Kamu lapar tak? Nak saya ambilkan makanan?
- Bagus! - Saya kelaparan ini.
Ok, tunggu sebentar. Minta diri dulu.
Terima kasih!
Kamu teruk!
Jaga mulut kamu.
Selepas 7 hari serbuan, kami akhirnya menangkap perogol.
Bukti menunjukkan perogol terlibat
dalam 15 kes serupa di Daerah Shau Kei Wan.
Tuan.
Ke tepi!
Buka pintu.
Buka pintu!
Buka!
Abang Ho.
Sial. Teruklah.
Dengarkan saya, jangan cakap apa-apa.
Biar saya berurusan dengannya.
Okey. Baiklah.
Ia akan baik-baik saja.
Faham.
Buka pintu lokap, ok?
Itu dia.
Buka pintu.
Kau ingat saya?
Kau ingat dia?
Kau masih ingat muka saya?
Kau suka memukul anggota polis?
Maaf maaf.
Apa yang dia kata?
Cakap Bahasa Inggeris dengannya!
Awak ingat saya?
Saya tidak pandai cakap Inggeris.
Apa yang dia katakan? Bercakap Bahasa Inggeris!
Hello!
Maaf. Maaf.
Oh, dia minta maaf?
Maaf.
Dia meminta maaf.
Baiklah, saya akan buatkan kau minta maaf juga.
Hei, polis memukul orang! Tolong!
Berhenti!
Sial, hentikan!
Hentikan! Tolong! Hentikan...!
Diam! Diam!
Hentikan!
Polis menyerang orang!
Diam!
Bagi saya itu.
Berhenti, hentikan.
Tidak! Berhenti!
Oh, saya tidak tahu awak ada di sini, tuan.
Kau sepatutnya beritahu saya!
Berhenti ambil gambar.
Keluar dari sini!
Kau dah ketahuan. Masih nak berada di sini?
Tiada apa-apa untuk dilihat di sini. Pergi, keluar.
Betul itu. Biarkan Penguasa pergi sekarang. Biar saya berurusan dengan ini.
Turunkan kamera. Turunkan.
Keluarlah saja. Buka pintu.
Saya tahu apa yang kau lakukan.
Dan kau tidak akan terlepas dengannya.
Selamat tinggal, tuan.
Selamat tinggal kepada awak.
Jan.
Ya.
Tolong saya uruskan ini.
Okey.
Masuk ke dalam.
Kamu ada letakkan filem? Tiada filem, bukan?
Kau meminta kami supaya jangan letakkannya.
Betul itu. Tahniah semua orang.
200 dolar setiap seorang. Sebab ini hari jadi saya.
Mari datang ambil.
Terima kasih, Abang Piggy!
Bawa dia ke hospital.
Baik.
Ini semua kerana kau.
Kau sepatutnya melepaskan mereka semasa saya menyuruh kau.
Peraturan tetap peraturan.
May...
Ho!
Tolong! Tolong! Jangan takutkan saya, Ho!
Kau tak apa-apa?
May...
Encik Ho?
Kau dah rasa sihat?
Berhati-hati.
Berhati-hati. Tulang rusuk kau cedera. Biar saya bantu kau.
Jururawat,
siapa yang membawa saya ke sini?
Lee Rock. Kau kawannya?
Dia sangat baik kepada awak.
Di mana kawan-kawan saya?
Mereka berada di bilik sebelah.
Abang Ho.
Kamu semua tak apa-apa?
Kami baik!
Kami baik.
Abang Piggy datang melawat kau.
Abang Piggy.
Hello, Cik Jane.
Hei, kau amcam mana? Dah sihat?
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Abang Rock meminta saya membawakan
sedikit wang untuk perbelanjaan kamu.
500 dalam bon ini adalah 500 tunai?
Wow, Abang Ho, kita sangat bertuah!
Ya, Piggy kata Rock akan libatkan kita dalam urusan besar.
Berehat baik-baik. Aabila kau dah sihat, dunia wang akan menunggu kau.
Apa sebenarnya yang Aban Rock nak kami buat untuknya?
Bersabarlah. Kau akan tahu bila kau dah sihat nanti.
Saya ada urusan sekarang. Kena pergi.
Terima kasih kerana membantu kami, Piggy, ucapa terima kasih kepada Rock untuk kami. Okey?
Baiklah, okay.
Jaga langkah kau.
Apa yang sedang berlaku? Kenapa pintu dibuka?
Kau tidak boleh memukul wanita, binatang!
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku, Puan Rumah? Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Apa itu? Apa itu?
Ayahnya kalah banyak wang di kasino saya.
Dia menghilang, jadi saya mengambilnya sebagai bayaran!
Tunggu sekejap. Maaf, saya terlepas nama kau.
Badass Jack!
Abang Jack?
Perjanjian ini menyatakan dia akan diambil.
Bagi saya tengok.
Pukul mereka!
Jangan pukul kami! Kami konco Grizzly Bear!
Walaupun kau menyelamatkan dia hari ini, kau tidak dapat melindungi dia selama-lamanya!
Kau bangsat!
Dia kata dia orang Grizzly!
Oh, saya sangat takut!
Dia berhutang kepada kami.
Kau mesti bayarkan sesuatu!
- Berapa dia berhutang kepada kau? - Dia berhutang saya $ 9,700.
Jadi ia $ 9,700?
Mana wang yang Rock bagi kamu?
Berikannya kepada saya terlebih dahulu.
Ini $ 700 untuk sekarang.
Kami akan dapatkan kau $ 9,000.
Bagaimana saya nak mempercayai kau?
Kau tidak mempercayai saya?
Nah kau ada 2 pilihan... kau boleh mempercayai saya,
atau saya boleh pukul kau habis-habisan.
Faham?
Ok, kau ada satu bulan untuk dapatkan wang.
Mari pergi!
Jangan takut, jangan takut! Semuanya baik sahaja.
Robert, kau perlu berusaha memikat anak perempuan Tuan Chow.
Kenaikan pangkat saya kepada Ketua Detektif bergantung kepada kau.
Oh, apa yang dia buat di sini?
Bagaimana kau masuk ke sini?
Ini bukan tempat untuk kau.
Saya telah dijemput.
Lihatlah betapa besarnya parti ini? Siapa yang menjemput kau?
Saya tidak mengharapkan kau tahu Tuan Chow...?
Hm, saya rasa saya agak kenal dia.
Tuan tuan dan puan puan. Selamat datang! Selamat datang.
Dan sekarang, saya ingin memperkenalkan kawan baik anak perempuan saya.
Seorang ahli masyarakat yang terkenal.
Berpelajaran tinggi. Seorang pemuda yang sangat tampan dengan masa depan yang cerah.
Apa yang dia cakapkan?
Dia kata anak perempuannya 24 tahun. Dia suka lelaki yang berjaya...
- Seseorang seperti saya. - Berhenti merepek!
Dia memperkenalkan bakal menantunya.
Siapa? Dia ada cakap awak?
Saya menjemput Sarjan Major Lee Rock ke pentas!
Dan bulan depan, kedua-dua mereka akan bertunang.
Datanglah ke pertunangan mereka sebaik kamu menerima jemputan.
Tuan.
Baru-baru ini, saya dengar Lee Rock telah berkahwin dengan anak perempuan Tuan Chow.
Kau rasa Tuan Chow akan membantunya dinaikkan pangkat menjadi Ketua Detektif?
Saya tidak fikir dia layak.
Pejabat di London telah memutuskan untuk tidak melantik Ketua Detektif pada masa terdekat.
Saya telah menghabiskan banyak wang untuknya...
Jangan risau. Kau akan menjadi pilihan pertama jika ia dibuka.
Lihat, saya perlu berbincang sesuatu dengan kau.
Detektif di Wan Chai telah meninggal dunia.
Rock memerlukan jawatan ini walau apa pun.
Penyangak itu... kemahiran apa yang dia ada selain memikat wanita?
Dia mahu duduk di kerusi Ketua Detektif di daerah yang paling menguntungkan?
Dia cuma bermimpi!
Hanya ada satu cara untuk menyingkirkannya.
Kau mengambil tempatnya.
Tsim Sha Tsui dan Wan Chai adalah kedua-dua daerah yang menguntungkan.
Walaupun saya tinggal di Kowloon,
Saya sanggup berpindah daripada si penyangak ini naik
Terima kasih tuan.
Jadi siapa yang akan mengambil tempat saya di kawasan Yau Ma Tei / Kawasan Tsim Sha Tsui?
Dia akan menggantikan kau.
Dia?
Tuan!
Bukankah kau baru saja cakap 'ya'?
Ya.
Apa?
Ah, dia baru bersetuju untuk mengambil alih jawatan Wan Chai.
Yakah?
Yeah, berita baik, kan?
Tuan Ngan, adakah kau serius mengenainya?
Kau tinggal di Kowloon.
Sekiranya kau bekerja di Pulau Hong Kong, kau perlu mengambil feri setiap hari.
Kau tak mabuk laut, kan?
Kau penyangak! Jangan terlalu sombong!
Jaga mulut kau.
Maaf tuan.
Hei, Rock! Mari kita bermain!
Tidak mengapa! Maafkan saya.
Ke tepi!
Hey!
Saya sedang mencari Chubby.
Abang Chubby!
Bajingan kau,
rasakan ini!
Apa?
Berani kamu memukul saya?
Apa? Apa?
Abang Chubby!
- Abang Chubby! - Berhenti!
Biarkan dia masuk.
Abang Chubby.
Mari bertenang dan bercakap tentang perkara ini.
Lepaskan kawan saya dulu. Boleh?
Saya bertaruh dengan orang saya,
bahawa apabila kau tiba, kau akan mengatakan kata-kata itu.
Saya menang!
Kamu semua berhutang saya $ 100.
Ya.
Hari ini hari pertama dia mula bekerja untuk saya,
dan dia sudah mencuri dari saya!
Dan menjadi kurang ajar, dia pergi ke salah satu kasino saya untuk menggunakan wang itu.
Sekiranya dia tidak bertaruhkan semua wangnya dan membuat kecoh,
Saya tidak akan tahu.
Dan itu akan membuatkan saya malu besar, bukan?
Tolong maafkan saya.
Kau fikir menghentak kepala kau dengan botol akan kagumkan saya?
Orang-orang saya melakukannya setiap hari.
Nak saya minta mereka tunjukkan pada kau?
Jadi kau hentak kepala kau dengan botol,
dan saya akan lepaskan dia?
Itu akan menjadikan hidup kau terlalu senang.
Nah, saya perlukan beberapa orang untuk bekerja untuk saya.
Apa yang kau fikirkan, Abang Chubby?
Saya dengar awak pandai berlawan.
Tetapi saya tidak tahu sama ada ia benar atau palsu.
Hey!
Hei, hey, hey!
Berhenti, Berhenti!
Hey! Berhenti! Ada peraturan dalam dunia kita!
Satu lawan satu! Cuma satu lawan satu!
Bangun, sampah!
Pukul dia! Pukul dia!
Bangun! Bangun!
Berhenti, hentikan, Berhenti!
Hentikan sekarang!
Berhenti bergaduh! Okey!
Kau mahu lagi?
Abang Chubby,
saya layak tak?
Kau bekerja untuk saya mulai sekarang!
Saya berjanji kepada kau seberapa banyak pelacur yang kau inginkan, dan seberapa banyak wang yang kau mahu.
Saya tidak perlukan wanita!
Saya perlukan 10 ribu dolar.
Apa?
Saya mengambil 10 ribu dari kau hari ini.
Tetapi esok saya akan dapatkan $ 100,000 untuk kau.
Kau memang tamak... sama seperti saya.
Saya sukakannya!
Tetapi ingat,
jangan kau seperti sampah ini.
Atau saya akan mematahkan kaki kau.
Mari pergi!
Ayuh, bro.
Okay, okay.
Abang Ho.
Diam!
Wayne,
ambil $ 9000 untuk Badass Jack.
Ya.
Kau tahukah cara bermain?
Ini coke untuk awak!
Terima kasih, abang.
Sejak saya mula bekerja untuk Chubby,
kehidupan saya telah berpusat di sekitar Kowloon Walled City.
Kowloon Walled City adalah tanah bebas.
Ia adalah kawasan kelabu dalam Perjanjian Nanking.
Orang Inggeris telah menyerah dengan tempat ini.
Dadah, perjudian, pelacuran,
dan perniagaan daging anjing telah berkembang.
Ini adalah tempat yang tidak dapat disentuh undang-undang Hong Kong.
Malahan polis tak berani menjejakkan kaki di kawasan ini,
kerana takkan dapat keluar darinya.
Abang Ho.
Hello, Abang Ho.
Hei, Chad.
Di mana Will?
Jangan sentuh bahu saya!
Saya minta maaf!
Saya minta maaf! Abang Ho, saya minta maaf!
Apa yang awak buat?
Awak mahu mati?
Saya minta maaf.
Kau tak ingatkah kali terakhir kau mencuri wang?
Ya, saya ingat.
Adakah kau mahu kekal di sini sepanjang hayat kau?
Tidak, saya tidak.
Bagaimana dengan nenek kau di China?
Kau berjanji untuk membina sebuah rumah besar untuknya!
Ingat itu!
- Saya akan ingat. - Jelas tak?
Ia jelas. Sangat jelas.
Di mana Wayne?
Dia bekerja.
Baris keempat.
Hey!
Empat mata! Saya tidak pernah nampak kau sebelum ini. Apa yang kau buat di sini?
Saya mahu membeli itu.
1 dolar.
Jangan jual kepadanya!
Apa yang awak buat?
Awak empat mata bodoh.
Lihat, kau nak jadi macam dia?
Tidak!
Dadah telah merosakkan dia. Kau mahu menjadi seperti penagih ini?
Tidak!
Sekali ambil akan merosakkan hidup kau!
Dengar, jangan biarkan saya nampak awak ke sini lagi.
Dan jangan bagi saya tahu kalau kau membelinya di tempat lain,
atau saya akan mematahkan kaki kau!
- Faham? - Ya!
Ambil duit kau balik dan pergi.
Balik!
Abang Ho,
mengapa kau tidak mahu membuat wang?
Kami cuba mencari nafkah -
Kami cuba mencari nafkah...
Saya tahu, kita ini ada batasnya!
Tak perlulah meninggikan suara kau.
Kau mahu memotongnya?
Ya, saya nak, Ayah.
Marilah, biar saya tunjukkan kau. Lihat, betul di tengah.
Awak sangat pandai
Awak sangat pandai.
Mak, saya mahu kuning telur.
Abang Jan!
Apa khabar?
Selamat Hari Festival Bulan!
- Apa khabar? - Sila duduk.
Saya sangat gembira melihat kau, Abang Jan.
Sila duduk.
Hari ini Festival Bulan.
Saya belikan kau beberapa kek bulan.
Sebagai tanda penghormatan untuk kau.
Saya juga bawakan arak yang bagus...
Saya tidak boleh terima ini.
Saya seorang penjawat awam.
Ambillah, hari ini Festival Bulan.
Ini cuma kek bulan. Ambillah.
Kalau macam itu,
Saya hanya akan mengambil kotak ini.
Kau boleh ambil selebihnya.
Terima kasih atas kebaikan kau.
Abang Jan, saya sentiasa ingat
bagaimana kau membantu saya dulu.
Malah, saya sentiasa
mencari peluang untuk membalas budi kau semula.
Kau tidak perlu.
Ini untuk anak-anak...
Tidak tidak tidak!
- Tolong, ambil ini. - Saya tidak boleh mengambil wang kau.
Tak mengapa, tak mengapa.
Kenapa awak melakukan ini?
Saya tidak akan mengambilnya!
Tidak ada apa-apa, jangan risau!
Saya dah kata saya tidak mahu wang kau!
Jadi kau berpakaian cantik dan ada banyak wang untuk dibelanjakan.
Beritahu saya, adakah kau menjual dadah
untuk Chubby akhir-akhir ini?
Beritahu saya!
Saya hanya cuba untuk hidup.
Saya tidak peduli jika kau mengaku atau tidak.
Rakan-rakan saya telah memberitahu saya mengenai kau!
Biar saya beritahu awak.
Dalam 20 tahun saya menjadi polis,
Saya tidak pernah menerima sebarang rasuah - tidak satu sen pun!
Itulah sebabnya saya tidak akan mengambil wang kotor kau.
Ambil semua hadiah kau semula, dan pergi dari sini!
Abang Jan...
Jika kau tidak pergi, saya akan pergi!
Di dunia ini,
ada orang yang tamak
dan orang yang tidak.
Jan bukan jenis tamak. Biarkan dia.
Saya tamak dengan wang. Ada wang memang bagus!
Oh ya, Abang Rock.
Dulu kau ada suruh Piggy pinjamkan wang kepada kami.
Biar saya bayar balik semasa kau berada di sini.
Hanya ini sahaja?
Di mana bunga terkumpul? Patut lebih dari ini.
Simpan duit itu dulu.
Anggap sebagai deposit. Kau datang kepada saya apabila saya memerlukan kau.
Saya pasti akan datang kepada kau!
Ingat itu.
Saya janji!
Terima kasih, Abang Rock.
Saya janji.
Yay, bravo! Bravo, Abang Chubby!
Bravo, Abang Chubby!
Sulang!
Maafkan saya pasal hal dulu.
Hey kawan! Dengan kau di pasukan saya,
Saya seperti harimau dengan sayap!
Kau bos, kau bos.
Mari kita minum lebih banyak lagi.
Hei, jalanlah. Kita akan terlambat!
Kita nak ambil isteri Abang Ho. Laju lagi!
Mak, saya sangat lapar. Kita dah nak sampai kah?
Ya. Ayah akan jumpa kita di dermaga.
Abang...nampaknya ada polis marin di depan.
Perhatian, semua orang!
Kami adalah Polis Marin.
Matikan enjin dan bersedia untuk digeledah.
Polis ada di sini! Pergi ke buritan, cepat!
Terjun ke dalam air, terjun! Cepat, terjun!
Saya tidak merasa sihat...
Saya tidak berasa sihat!
Apa yang kita nak buat?
- Apa yang dia cakap? - Tak tahu.
Berdiri dengan tangan terangkat.
Tolong!
Hentikan!
Tolong!
Tolong...
Rantai itu pemberian isteri saya!
Kau jangan macam-macam!
Tolong bantu kami, tolong!
Hei abang, habislah kau!
Tengok bekas gincu di kolar kau!
Kau seriuskah?
Kau persendakan saya, huh?
Saya tahu apa yang awak lakukan
dengan perempuan itu di tandas!
Bagaimana ini boleh berlaku!
Kenapa mereka harus mati?
Saya kena bawa dia pulang!
Kenapa mereka harus mati?
Bagaimana ini berlaku!
Bagaimana ia berakhir seperti ini!
Hei, apa yang berlaku! Hey! Bagaimana ini berlaku!
"Enam bulan kemudian"
Pergaduhan Comic dan Grizzly Bear menjadi semakin teruk.
Pertama, ia adalah pergaduhan besar dulu.
Dan sekarang mereka seperti sedang berperang.
Lebih daripada 20 orang mati, dan lebih daripada 50 orang cedera.
Orang atasan merungut tentangnya.
Jadi apa yang orang atasan mahu?
Sepatutnya perniagaan dadah berjalan lancar.
Kini dah kacau. Bagaimana kita teruskan kalau macam ini?
Kau nak membuangnya? Bersihkannya dan mulakan semula?
Itulah yang saya maksudkan.
Tetapi jika kita nak singkirkan mereka hingga ke akar,
Chubby akan menjadi satu-satunya pihak yang dominan.
Jika Chubby bagus dan patuh, kita takkan kacau bahagiannya.
Tetapi Comic dan Grizzly Bear perlu diganti.
Siapa yang kau fikir untuk menjadi pengganti mereka?
Bagaimana dengan Will?
Siapa awak?
Nampaknya kau adalah kawan kegemaran Grizzly...
Semasa dia sibuk berjudi di Temple Street,
kau melangkah masuk untuk menjaga isterinya.
Apa yang kau mahu?
Apa yang sedang berlaku?
Grizzly suka bertindak sendiri. Bahagian itu mudah.
Tetapi Comic adalah anak saudara Tok Guru Dane, veteran di Walled City.
Sekiranya kita menyentuhnya, saya takut ia akan menyebabkan kekacauan di daerah Kowloon.
Biarkan saya melawat Tok Guru Dane di Walled City.
Tidak tidak tidak.
Itu terlalu berisiko. Kau tidak boleh masuk begitu saja.
Jika dia tidak berpuas hati, dia boleh membakar kau hidup-hidup dan tiada siapa yang tahu.
Mari kita minta bantuan Ho dan kawan-kawannya?
Isterinya baru sahaja meninggal. Mari biarkan dia sendiri buat masa sekarang.
Kau betul.
Semenjak isterinya meninggal dunia, dia kurang waras.
Dia hanya duduk di sana setiap hari.
Kita tidak boleh bergantung padanya.
Baris ketiga.
Kau fikir kami menipu, penagih?
Tidak.
Atau kau dah salah ingat?
Saya ingat... ya... saya ingat...
Apa yang saya katakan kepada kau kali terakhir?
Jangan beli, jangan beli, jangan beli!
Saya dah beritahu kau jangan datang ke sini lagi
atau saya akan mematahkan kaki kau!
Kau tak sayangkan hidup kau kah?
Cuma sikit saja!
Mengapa mereka bertiga bersama?
Cuma sikit saja! Tolonglah, Abang Wayne!
Bangun!
Kau mahu dadah?
Ya ya ya!
Pergi sana dan curi dengar perbualan si botak itu.
- Ya. - Pergi!
Kami dah uruskannya. Jangan risau.
Sekiranya bajingan itu berani masuk ke sini,
dia akan mampus.
Semudah itu.
Tok Guru Dane sentiasa mendengar saya.
Selepas hari ini, kau tidak akan pernah nampak Lee Rock lagi.
Ok, dah siap.
Perlukah saya memakai ini?
- Mestilah. Lihatlah! Ia bagus, sangat kukuh. - Ia seperti saya nak berperang.
Lebih baik berjaga-jaga. Jika tiada apa yang berlaku, maka kau bertuah!
Tetapi jika sesuatu berlaku, sekurang-kurangnya kau akan bersedia untuk itu.
Tolong cepat sikit.
Apa itu?
Pistol!
Saya tahu itu pistol.
Tetapi bagaimana dengan yang ini?
Ini adalah pistol suar.
Kalau kau rasa ada yang tak kena, tembakkannya
dan kami akan serbu masuk.
Ikut suka kaulah...!
Abang Rock.
Saya akan katakan lagi...
Tembak pistol suar jika kau memerlukan kami, dan kami akan serbu masuk.
Comik telah mengumpulkan semua orangnya di Walled City.
Mereka semua bersenjata.
Dan Chubby juga mengumpulkan orang-orangnya di sini.
Saya ada temu janji dengan Tok Guru Dane!
Sarjan Major Lee,
Baguslah dapat jumpa kau lagi!
Daun teh premium yang kau hantar dulu...
Kami tak dapat berhenti memuji kesedapannya.
Jika para pentua menyukainya, saya boleh menghantarnya lagi setiap hari.
Marilah naik, mari berbual!
Sudah tentu.
Maafkan saya.
Bagi laluan.
Sarjan Major Lee,
kita boleh mulakan sekarang.
Silakan.
Pakcik, polis ini sentiasa mengambil kesempatan daripada kami.
Lebih baik kau berhati-hati.
Kau diam dan melutut!
Geng Walled City dan geng-geng luar tidak pernah saling bergaduh.
Itu peraturan yang tiada sesiapa pernah langgar.
Sekarang lihatlah kekacauan yang kau dan Grizzly dah buat!
Sarjan Major Lee terpaksa datang ke sini untuk menuntut pelakunya.
Sekarang kau beritahu saya, apa yang perlu saya lakukan?
Abang,
semua jalan keluar di pangkalan Tok Guru Dane disekat.
Kita tidak dapat masuk.
Pentua, saya mahu menggantikan pemimpin Walled City.
Saya tidak melakukannya, Pakcik Dane!
Tidak?
Kau fikir saya tak tahu apa-apa?
Kau melanggar peraturan! Kau patut dah agak akan jadi macam ini!
Sarjan Major Lee!
Mengenai penggantian itu, saya akan menjelaskannya...
Tangkap dia!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Lee Rock membunuh Tok Guru Dane!
Ya, Lee Rock membunuh Tok Guru Dane!
Ya, ya!
Lee Rock membunuh Tok Guru Dane!
Dengar, tiada siapa yang keluar dari sini!
Berhenti berlari!
Di sini! Berhenti berlari!
Di sini. Berhenti berlari!
Jalan itu!
Tangkap dia!
Jalan itu!
Abang Rock... ini saya, Ho...
Ho, saya telah hilangkan pistol suar saya.
Tanpa itu saya tidak dapat memberi amaran kepada orang luar.
Mari pergi.
Di sana, pergi tangkap dia!
Ayuh, cepat!
Ayuh! Ayuh!
Abang Ho, jangan cuba bantu dia. Kau tidak mampu menanggung akibatnya!
Itu urusan saya. Hormatlah sikit, okay?
Berundur, berundur!
Jangan kamu berani bergerak! Berdiri saja di sana!
Jangan datang lebih dekat!
Saya akan membunuh sesiapa yang cuba datang dekat.
Jangan datang dekat!
Ayuh!
Dalam perniagaan kita, kesetiaan adalah yang paling penting!
Lee Rock menyelamatkan saya dari tangan polis Inggeris yang kejam.
Jadi saya perlu membalasnya!
Jika seseorang menawarkan kebaikan apabila kau memerlukan, kau berhutang budi sepanjang nyawa.
Ibu bapa kamu tidak ajarkan kamu?
Ada tak?
Jika kamu boleh melepaskan Abang Rock hari ini,
Saya, Ho, pasti akan membalas budi kamu!
Siapa yang peduli tentang balas budi!
Bunuh mereka!
Huh, cuma bunga api saja, bukan pistol suar...
Di sana!
Ayuh!
Jika kau tidak takut mati...
Ayuh! Ayuh!
Ayuh!
Bajingan kau! Ayuh!
Ambil dia!
Kau memang terima ini!
Saya percayakan awak,
dan kau mengkhianati saya.
Pergi ke neraka, pergi ke neraka!
Kau mahu menjadi wira?
Padan muka kau!
Pergi ke neraka, pergi ke neraka!
Jadilah wira!
Polis bodoh!
Comic!
Abang Rock!
Rock! Kau tak apa-apa?
Mari kita pergi ke hospital. Ayuh!
Ho...
Baik tuan!
Jaga Abang Rock
Baik tuan!
Oh, astaga! Teruknya keadaan kau!
Dia kehilangan banyak darah. Mari kita memberinya transfusi darah 100cc buat masa sekarang.
Tulang bawah kaki pesakit separuh patah.
Pelindung lut terkehel.
Nampaknya kita terpaksa memotongnya.
Walaupun kita boleh menyelamatkan kaki,
dia akan berjalan dengan satu kaki yang lebih pendek daripada yang lain.
Dia akan menjadi tempang.
Ini belum berakhir.
Kau rehatlah. Saya perlu pergi.
Piggy!
Bila kau nampak saya mematahkan kaki Ho?
Kami jumpa beg ini di dalam kereta kau. Kereta awak!
Kau nak memfitnah saya?
Saya akan belanja kau teh susu istimewa.
Ini dia.
Jangan berguraulah!
Ini boleh membunuh saya!
Itulah yang saya maksudkan.
Kau boleh tinggal di sini malam ini
dan rasakan kesakitan sampai kau harap kau nak mati.
Kau masih tak nak cakap?
Okay, kami akan tunggu di luar.
Hey Hey! Saya mengaku! Saya mengaku!
Saya dah cakap tadi.
Apa yang saya dapat pada masa akan datang, kau akan mendapat separuh darinya.
Pada tahun 1965, Abang Rock benar-benar berkongsi sebahagian daripada empayarnya dengan saya.
Dia memusatkan pengumpulan dan pengagihan wang di kalangan polis dan para kongsi gelap,
jadi tidak ada perbalahan.
Mereka memang bagus, tahun menguntungkan bagi pihak polis dan kogsi gelap
Kami membuat banyak wang dan membeli banyak rumah.
Orang kata bahawa Abang Rock mempunyai 500 juta dolar,
lebih daripada Li Ka Shing.
Empayar kita dibahagikan kepada yang baik dan buruk.
Saya polis yang baik dan kau adalah raja dadah yang kotor.
Biar saya memberi nasihat.
Kau lihat, di luar sana di Hong Kong, British adalah kuasa besar.
Sekiranya kau perlu, kau boleh membunuh saya.
Tetapi jangan sentuh British.
Bersabarlah. Dan empayar ini akan menjadi milik kita.
Tuan-tuan, di Texas kita tak dapat royalti.
Tetapi Ratu England datang ke sini untuk Piala Queen Elizabeth II.
Jika kita boleh memenangi perlumbaan ini, saya akan mendapat peluang mencium tangannya.
Jadi kita mesti menang Piala emas.
Dan kau, Boss, akan menjadi tumpuan!
- Ken! Keith! - Mari jadikannya kenyataan, huh!
Tuan Ngan.
Itu bagus.
Siapa dia?
Abang Ho!
Hei, Tuan Ngan.
Saya nampak kau berpakaian segak. Nak bergambar dengan pemenang?
Tidak, kuda kawan saya dalam perlumbaan hari ini.
Saya di sini cuma untuk melihatnya.
Apa nama kuda itu?
Tikus di Kolam Naga.
Kau fikir Tikus di Kolam Naga akan berjaya?
Tikus?
Kuda itu tempang, seperti kau.
Macam mana tikus nak memenangi perlumbaan?
Kuda bos saya, Resounding Fame, adalah kuda nombor 1 dalam perlumbaan ini,
Ini adalah kemenangan yang pasti!
Oh terima kasih banyak-banyak!
Hei, nampaknya kita perlu mendapatkan tiket tambahan!
Kuda yang terakhir yang masuk bernombor 4.
Dan mereka semua dah sedia...
Ngan.
- Sulang! Untuk kemenangan! - Sedia...
Dan, mereka berlepas...
Terus mendahului, Resounding Fame!
Dia terus melebarkan pendahuluan.
Laju Resounding Fame!
Diekori oleh Supreme Stallion dan Great Success.
Rapat di belakang mereka Fortune Instant,
dan yang kedua terakhir Red Sensation,
dan Mouse of the Dragon Pond terakhir.
Resounding Fame mendekati garis penamat sekarang.
Nampaknya kuda kegemaran akan memenangi perlumbaan.
Tetapi Mouse of the Dragon Pond tiba-tiba melaju memotong di depannya
seperti kereta api ekspres!
- Tidak! Tidak! - Apa hal!
Lajulah.
Mouse Dragon Pond membuat kejutan!
Mouse Dragon Pond adalah yang pertama menyeberangi garisan penamat.
Resounding Fame mendapat tempat kedua,
Apa yang kamu dah buat ini?
Apa yang telah kau lakukan?
- Apa yang sedang berlaku? - Dengar, dengar...
Ada sesuatu yang berlaku, Ada sesuatu yang berlaku.
Kau tahu berapa banyak wang yang saya dapat dalam bulan ini?
Itu semua di sana!
Apa yang akan saya lakukan?
Tutup mulut kau!
Hei, Tuan Ngan!
Petua kau tidak benar-benar berkesan.
Saya bernasib baik saya mendapat tiket tambahan pada kuda yang saya pilih!
Kau si tempang sialan. Beraninya kau memalukan saya!
Saya tahu kau merasuah 11 joki dalam perlumbaan.
Tetapi saya merasuah seorang... orang kau.
Siapa kata tempang tidak boleh menang?
"Usahawan Crippled Ho, Mouse of the Dragon Pond,"
"memenangi Piala Queen."
Abang Rock.
Saya sering ingat hari kau membuat saya menaikkan lima jari...
Apa yang kau katakan dulu telah menjadi kenyataan.
Saya bangun dengan ketawa sekarang.
Jangan menunjuk-nunjuk.
Sudah tentu! Sudah tentu!
Kita mesti berpuas hati dengan apa yang sudah ada.
Oh, saya bertepuk tangan untuk apa yang saya ada!
Tetapi...
Kau, sebaliknya, perlu mengawasi Ho.
Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, dia tidak mematuhi peraturan.
Dia berbelanja banyak untuk merasuah polis dan geng.
Dia dah tempatkan ramai pengintip di pasukan polis...
malahan di kalangan kita.
Dalam masa 15 minit dia akan dimaklumkan apa yang berlaku di bahagian itu.
Dia mesti merancang sesuatu.
Dia mungkin mempunyai rancangan untuk menggigit tangan yang memakannya. Berhati-hati.
Tak berbaloi kita mengambil risiko untuk mengembangkan perniagaan dadah.
Dua pembekal tidak mencukupi.
Kita perlu mengandakannya.
Empat pembekal, maka kita tidak mengambil risiko.
Saya tidak rasa ia akan berhasil.
Saya tidak peduli.
Jadikannya berhasil.
Abang Ho,
Chubby akan dibebaskan hari ini. Abang Rock menghantar Piggy untuk menjemputnya.
Sebagai saudara, kita harus mempercayai satu sama lain.
Tidak perlu mengesyaki Abang Rock apa-apa!
Ya.
Tahniah, Abang Rock!
Terima kasih!
Tahniah atas kenaikan pangkat kau menjadi Ketua Detektif, Abang Rock!
Saya tidak dapat melakukannya tanpa bantuan kau!
Tahniah Ketua Detektif!
Ini hadiah kecil, taklah mahal.
Abang Will!
Abang Ho!
Hi kakak!
Saya sangka nak ke parti besar.
Saya menghabiskan waktu petang di salon untuk dandan rambut saya.
Kau dandan rambut kau setiap hari. Senyap!
Kakak, kau boleh pergi terlebih dahulu.
Kau bergurau kah?
Kau dengar apa yang dikatakan oleh Abang Rock.
Berambus!
Pergi!
Abang Will, duduk di sini.
Baik.
Mari sini, Ho.
Ini Rose.
Dia terkenal dengan perniagaannya di Taiwan dan Thailand.
Jagakan dia untuk saya.
Hai, Cik Rose.
Mari sini, saya ada sesuatu nak beritahu kau.
Hari ini hari besar saya. Kau akan menghormatinya, bukan?
Sudah tentu saya akan hormat.
Dia baru dibebaskan hari ini.
Mari ketepikan perselisihan kamu untuk malam ini.
Saya tidak peduli apa yang kau lakukan selepas malam ini. Setuju?
Ikut suka kaulah, Abang Rock.
Betul itu Abang Ho!
Janganlah terlalu ambil kisah tentang perkara-perkara masa lalu.
Lihatlah sekarang, pakaian mewah kau...
malahan tongkat itu kelihatan mahal.
Saya rasa kau boleh berjalan lebih cepat daripada saya sekarang.
Diam.
Maaf tentang itu.
Sekarang kita semua di sini, apa kata kita main mahjong?
Baiklah.
Kau tahu,
ekonomi di Hong Kong semakin bertambah baik.
Permintaan terhadap kasino semakin meningkat,
dadah, dan pelacuran...
Sudah tiba masanya kita merombak semuanya.
Simpan rekod berapa kasino,
rumah dadah, dan rumah pelacuran ada...
Dan mengawal perniagaan supaya lebih mudah untuk diurus.
Mari kita bercakap mengenai perniagaan dadah...
Britsh mahu mengembangkannya: mereka mahukan 2 pembekal untuk Hong Kong,
dan 2 pembekal untuk Kowloon dan Wilayah Baru.
Bagaimana kau nak membahagikannya?
Kowloon selalu menjadi milikmu, jadi tiada apa akan berubah.
Untuk Hong Kong, Willy mendapat Causeway Bay hingga Chai Wan,
dan Rose mendapat apa pun di luar Daerah Barat. Bagaimana dengannya?
Siapa dia untuk mengambil separuh kawasan saya?
Biarkan Ho ambil sedikit bahagian dia.
Jadi dia dapat Wilayah Baru?
Abang Ho, saya dah habiskan masa 2 tahun di penjara.
Kita patut adil.
Kawasan kecil kau pun tak dapat uruskan.
Apatah lagi dengan kawasan sebesar itu!
Kau fikir kau lebih kuat dari aku? Hah!
Saya tahu kau akan kalah dalam permainan ini!
Saya akan menang...
Saya sudah selesai bermain.
Ambil alih.
Kau nampak tertekan hari ini... itu bukan gaya kau.
Jangan kita lupa perkara ini.
Kamu boleh bermain permainan jika Abang Rock membenarkan kamu mengambil bahagian.
Jika Abang Rock keluarkan kita dari permainan, tiada siapa yang akan menang.
Maafkan saya, tetapi saya menang!
Tepat sekali!
Britsh yang mencadangkan untuk membahagikan perniagaan ini menjadi empat.
Ho,
Saya berharap kau faham.
Britsh masih berkuasa lagi.
Seperti saya katakan... terpulang pada kau, Abang Rock.
Bersulang...
Kau dah gilakah!
Bangsat kau!
Kau dah gilakah ?!
Bagaimana pula dengan kakiku?
Abang Rock!
Kalau bukan ada Abang Rock, saya sudah bunuh kau.
Bangsat... Bangsat! Bangsat! Bangsat!
Esok pagi,
Saya kena menonton persembahan anak saya di sekolahnya.
Saya perlu pergi sekarang, maaf.
Baiklah.
Abang Rock, tolonglah saya!
Duduk!
Saya akan bawa kau ke doktor.
Tolong saya!
Ambil telinga kau! Ambil ini!
Bubur nasi abalone, Jane yang buat. Bagaimana?
Sememangnya lebih baik daripada apa yang dibuat abang saya.
Tak guna!
Saya telah meletakkan lebih daripada sepuluh abalone di bubur nasi.
Kenapa Peter lama sangat?
Dia belajar di biliknya.
Saya akan panggil dia.
Wayne, kau ada dapat barang yang aku nak?
Ya.
Kenapa Abang Ho meminta saya untuk mendapatkan pen emas, Jane?
Hari lahir lunar Peter akan datang.
Awak bodoh!
Bodoh bodoh! Bodoh bodoh!
Apa yang sedang berlaku?
Kau tahu tak apa yang dia lakukan?
Dia menghisap dadah!
Lihatlah dia, lihat si bodoh ini!
Lihatlah si bodoh ini! Saya tidak akan menyentuh dadah,
dan saya tidak akan membiarkan keluarga saya menyentuh dadah langsung!
Sekarang, dia menggunakannya!
Awak fikir awak siapa?
Kau adalah pengedar dadah terbesar!
Kau menjual lebih banyak dadah daripada sesiapa pun di Hong Kong!
Kau buatkan sepuluh ribu orang ketagih!
Siapa awak nak ceramah saya? Kau memang munafik!
Apa kau cakap ini?
Awak tak bersyukur! Apa awak kata?
Betul, saya menjual dadah.
Jika saya tidak melakukan perniagaan ini dan membuat wang,
macam mana saya nak bagi kau makan? Sial?
Orang lain boleh merosakkan kehidupan mereka sendiri. Tetapi bukan awak!
Selagi kau menjual, saya akan terus menggunakannya! Jika kau berhenti menjual, saya akan berhenti menggunakannya!
- Apa yang kau cakapkan ini? - Dengar saya, berhenti bergaduh.
Kau bukan kakak ipar saya!
Kakak ipar saya sudah mati!
Apa awak kata?
Jangan lakukan itu, Abang Ho!
Apa yang awak kata? Lepaskan saya!
Jangan lakukannya, jangan lakukannya. Pergi! Pergi!
Kau si bodoh yang tidak bersyukur!
Bawa dia ke biliknya dan kawal dia dengan ketat!
Jangan biarkan dia keluar sehingga dia berhenti!
Sebarkan...
jika sesiapa berani menjual dadah kepada adik saya,
mereka akan kehilangan tangan dan kaki mereka!
Dan jika saya dapat tahu kamu bagi dia dadah,
kita tidak akan menjadi saudara lagi!
- Faham. - Baik.
Bertenanglah, okay?
Abang Rock, berita buruk.
Apa?
Sial, Jeneral Jonchai di Segi Tiga Emas baru meninggal dunia akibat strok.
Orang yang mengambil tempatnya dipanggil Piyamas.
Piggy-
Ho! Abang Rock telah menunggu kau.
Jeneral Piyamas baru sahaja mengambil alih bekalan di seluruh Asia.
Abang Rock mahu membuat perjanjian dengannya secepat mungkin.
Jika tidak, dalam tempoh tiga minggu takkan ada bekalan di Hong Kong.
Saya mahu kau pergi ke Thailand.
Rose akan menyediakan semuanya untuk kau.
Saya ada orang yang boleh membantu dengan rundingan dengan jeneral.
Kau terlalu percayakan saya, Abang Rock!
Siapa lagi? Takkan kau nak aku percayakan Chubby?
British yang cadangkan untuk membahagikan perniagaan ini menjadi empat.
Mereka tidak mahu hanya kau yang menguasai semuanya.
Mereka takut kau akan menjadi tidak terurus.
Sekiranya saya berjaya membuat perjanjian,
Saya akan menjadi satu-satunya yang berkuasa apabila saya pulang.
Kau tak takut dengan itu?
Ya saya takut.
Tetapi saya lebih takut Will atau Chubby mungkin ke sana sebelum kau.
Hello Hello!
Hai Abang Ho, lama tak jumpa!
Masuklah, buat macam rumah sendiri.
Sila masuk.
Berhenti merenung!
Saya tahu!
Hei, lelaki Thai!
Buat duit dengan baik, huh?
Kalau bukan kerana Abang Ho,
Saya tidak akan berada di sini hari ini.
Duduk, abang, duduk.
Abang Ho, Segi Tiga Emas telah
huru-hara sejak Jeneral Jonchai meninggal dunia.
Dan Jeneral Piyamas bahkan lebih teruk daripada Jonchai.
Dia menghalau semua pembekal saya! Dia menyakitkan kepala saya!
Saya masih mencari jalan untuk mendekatinya. Saya memerlukan sedikit masa.
Will dan Chubby datang berjumpa saya beberapa hari lalu.
Saya suruh mereka untuk pergi ke neraka.
Saya hanya melakukan perniagaan dengan Abang Ho!
Mari kita berhenti bercakap tentang perkara mengarut ini dan berehat malam ini.
Kita akan bercakap lagi selepas spa.
Kau tahu tak apa yang paling penting dalam perniagaan?
Memegang janji kau!
Berapa banyak Will bayar kau untuk melakukan ini?
Awak anak sialan!
Ayuh!
Ayuh! Ayuh!
Bangun, anak sialan!
Celaka!
Anak sialan!
Jadi, kau dah bersedia untuk mempermainkan saya.
Saya nampak kumpulkan beberapa pasukan untuk menyambut aku.
Saya Crippled Ho.
Cubalah kalau kamu berani bertindak.
Kejar mereka, bunuh mereka! Boss!
Jangan tengok.
Ia ok, ia ok.
Ia ok, abang kau di sini.
Ia ok.
Ia ok, abang ada di sini. Ia ok.
Abang Ho, bawa aku pulang...
Bawa saya pulang.
Buddha akan memberkati kau! Baiklah!
Kau akan baik-baik saja.
Abang.
Ya.
Jangan beritahu Nenek.
Saya tidak akan beritahu.
Wayne!
Sialan itu, awak anak sialan!
Saya akan bunuh awak!
Saya akan bunuh awak! Saya akan bunuh awak!
Kehidupan atau kematian, kemiskinan atau kekayaan. Ia semua ditakdirkan.
Tak sangka si tempang itu terselamat.
Tunggulah sehingga dia ke Segi Tiga Emas. Saya nak tengok kalau dia dapat keluar hidup-hidup.
Saya perlu berterima kasih kepada Lee Rock sebab mendapat kau
untuk berkongsi perniagaan saya di Hong Kong.
Sekiranya bukan untuknya, saya tidak fikir saya akan mendapat peluang untuk mendekati kau.
Bukankah kau ada isteri?
Kenapa saya perlukannya apabila saya mempunyai awak sekarang?
Saya belum cakap ya.
Layan saja abang saya dengan baik,
dan saya boleh memberikan hidup saya untuknya.
Tunggu di sini.
Jeneral, mereka ada di sini.
Kau apa khabar, Jeneral Piyamas? Saya Crippled Ho!
Saya sangat gembira berjumpa kau hari ini.
Saya telah membawa beberapa bekalan perubatan untuk tentera kau
dan sedikit cerut Cuba untuk kau.
Mari sini, duduklah.
Sila duduk.
Abang Ho, saya dengar awak telah datang jauh.
Kau perlukan barangan saya.
Apa tawaran kau?
Bagus, Jeneral! Terus ke perbincangan utama.
Jeneral Jonchai sebelum ini
mengenakan $ 3500 untuk satu kilo.
Saya menawarkan kau tambahan 400.
$ 3900 adalah harga saya!
Bagaimana dengan itu?
$ 3900?
Seseorang telah menawarkan saya $ 6000 setiap kilo.
$ 6000?
Dia mestinya bodoh sebab menawarkan $ 6000.
Pasaran tidak dapat menyerapnya.
Ianya mustahil.
Encik Ho, tak kisahlah apa yang katakan sekarang.
Dia dah bawakan depositnya.
Will, betulkah kau menawarkan $ 6000?
Kau gilakah?
Bagaimana kau akan membayar wang itu?
Si bodoh seperti dia yang mengkhianati saya
akan mengkhianati kau juga.
Kau tidak boleh berniaga dengan orang seperti dia.
Saya, Crippled Ho, berpegang pada janji saya.
Saya jamin kau akan puas hati berniaga dengan saya.
$ 3900!
Berani kau permainkan saya?
Awak bodoh! Kau fikir ini Hong Kong? Ini Thailand!
Kau mahu tawar-menawar dengan saya, kau boleh pergi ke neraka!
Ayah!
Ada beberapa orang baik yang membawa saya nak Mak menaiki roda Ferris
Bila kau nak datang sertai kami?
Tolong... Saya merayu ini!
Jualkan saya dadah!
Pergi dari sini!
Tolong! Tolong!
Pergi tengok apa budak itu nak. Bawa dia ke sini.
Abang kau dah sebarkan
bahawa sesiapa yang jual dadah pada kau akan dipatahkan kaki dan tangan.
Macam mana saya nak jual pada kau?
Saya dah nak mati ini!
Lebih baik kau daripada saya, kan?
Tolonglah, saya merayu! Tolonglah...
Apa hal dia ini?
Dia mahu dadah.
Ikut aku.
Terima kasih, terima kasih, bro.
Mari sini.
Abang Chubby, dia ada di sini.
Abang Chubby.
Apa yang kau perlukan, adik?
Saya memerlukan dadah.
Kau mahu mengejar naga itu?
Itu hebat! Tiada masalah.
Hei, lihat awak. Kau perlukan barang kau?
Oh, lihat liur dan hingus...
Dia kelihatan lebih lucu daripada
Steve Martin!
Jadi, ini adik kecil Crippled Ho?
Mari kita berseronok dengannya.
_ Seronok! - OKEY!
Yeah.
Lihat adik,
Chubby memandang persaudaraan dengan sangat serius.
Kau mahu dadah? Tiada masalah.
Abang bukan mahukan wang.
Hanya minum dengan saya... Itu saja.
Terima kasih.
OKEY!
Berseronok.
Seronok. Huh?
Mari lihat.
Wow, dia ambilkan kau ais! Kau dapat minuman sejuk.
Lihat betapa baiknya dia!
Jus oren segar!
Wow! Wow! Wow!
Menyegarkan sekali!
Oh lihat, nampaknya orang barat kencing lebih daripada yang lain.
Sekarang adik, jadilah budak yang baik dan minum...
Minum dan semua ini milik kau.
Kau dapat mengejar naga dan khayal...
Minum kencing! Minum kencing! Minum kencing!
Marilah, kau takkan kecewakan kami, kan?
Minum kencing! Minum kencing! Minum kencing!
Marilah! Jadi baik!
Minum kencing! Minum kencing! Minum kencing!
Pergi ke neraka!
Sialan kau!
Bawa dia ke sini!
Sialan kau!
Bawa dia pergi!
Abang Ho.
Apa yang dikatakan oleh doktor?
Doktor kata dia mengalami kerosakan otak yang serius.
Dia mungkin akan mati.
Dan walaupun dia bangun,
kecerdasannya akan terjejas.
Saya dah beritahu budak bodoh ini jangan sentuh barang itu...
Saya dah beritahu dia jangan sentuh barang itu!
Saya akan menjaga Chubby.
Ia bukan Chubby! Ia adalah Hunter, bangsat itu!
Saya boleh lupakan apa yang dia lakukan kepada saya.
Tetapi untuk apa yang dia lakukan kepada adikku, saya akan membunuh seluruh keluarganya!
Kau tidak boleh membunuh polis.
Terutama polis British.
Jangan bermusuh dengan orang Britsh. Kita tidak boleh menang ke atas mereka!
Siapa kata kita tidak boleh menang?
Saya mengawal keseluruhan perdagangan dadah di Hong Kong.
Semua polis di Hong Kong diberi makan oleh saya.
Saya hanya perlu mengatakannya...
dan seluruh ibu pejabat polis boleh dibakar!
Abang Ho, bertenang!
Bertenang! Bersabarlah untuk sementara.
Okey.
Kau tahu tak mengapa ini berlaku?
Kau tahukah kita ini bukannya kebal?
Kau tak tahukah mengapa Britsh tidak pernah mengganggu kita
untuk perkara jahat yang kita lakukan?
Itu kerana kita sentiasa mematuhi peraturan.
Kau faham tak dengan garisan yang kita boleh lintasi?
Dan kau nak melakukannya!
Jika kau membunuh polis,
Britsh tidak akan melepaskan kita.
Kemudian, bukan cuma kita yang akan menderita.
Bagaimana dengan saudara-saudara kita?
Bagaimana pula dengan keluarga kita?
Kau tahu tak apa yang kau cakapkan ini?
Kau tahu tak?
Kenapa awak cakap begitu?
Berlagak simpati?
Apa yang kau maksudkan kita tidak boleh membunuh Britsh?
Bila masa kau jadi anak angkat Ratu British?
Mari sini!
Lihat! Itu adik saya di sana!
Apa yang akan kau lakukan jika yang berbaring di sana adalah anak kau?
Saya tidak akan membunuh polis.
Ho, Peter batuk darah!
Panggil doktor!
Cepat, panggil doktor!
Mimpi ngeri akhirnya di sini...
Biar saya tutup pintu.
Dan kini, satu laporan berita khas:
Gabenor Hong Kong Sir MacLehose telah mengumumkan
penubuhan ICAC, Suruhanjaya Bebas Menentang Rasuah.
Tujuan utama ICAC adalah untuk memerangi rasuah dan rasuah di kalangan penjawat awam
dan organisasi swasta.
Sir Jack Cater telah dilantik sebagai Pesuruhjaya ICAC.
ICAC sedang merekrut
tetapi mereka mendakwa mereka tidak akan merekrut sesiapa dari sistem penjawat awam sekarang.
Ini menyimpulkan laporan berita khas.
ICAC...
itu sememangnya untuk menunjuk.
Mereka telah menubuhkan unit anti-rasuah di ibu pejabat sebelum ini.
ICAC.
Dan apa yang berlaku?
Kita hanya perlu bagi rasuah mereka.
Saya tidak fikir ini sama.
Saya rasa mereka agak serius kali ini.
Saya tidak percaya mereka akan menangkap semua anggota polis yang mengambil rasuah.
Siapa yang akan mengekalkan undang-undang dan perintah di Hong Kong?
Mungkin mereka di Walled City?
Sudah tentu!
Saya akan terbang ke Sepanyol esok,
Saya tertanya-tanya jika mereka akan menangkap saya apabila saya kembali.
Orang Britsh... 9 daripada 10 ambil rasuah.
"Ketua Superintendan Peter Godber melarikan diri ke Sepanyol untuk mengelak siasatan ICAC."
"Orang ramai menyeru kerajaan untuk menahan Godber dan membicarakannya."
Adakah kau sentiasa
menjadi "pengumpul sewa" untuk Lee Rock?
Apa maksud kau dengan "pengumpul sewa"? Saya tuan rumah.
Kau memusatkan semua rasuah yang dipungut setiap bulan
dan diedarkan kepada pegawai-pegawai dari pelbagai pangkat.
Sudahlah, boleh kau berhenti bercakap karut?
Saya tidak tahu apa yang kau cakapkan!
Sarjan Major Ngan, kau mempunyai 16 akaun bank di Hong Kong
dengan jumlah simpanan sebanyak $ 98,000,000.
Dan juga 22 pangsapuri dan 7 kereta berjenama,
termasuk Rolls Royce, ditambah 2 restoran... semua di bawah nama awak.
Namun gaji kau adalah $ 3200 sebulan. Boleh kau menerangkannya?
Saya suka berjudi.
Dan saya memang selalu bernasib baik.
Saya selalu menang.
Mereka memanggil saya dewa judi.
Pagi ini, beberapa lelaki
mendakwa mereka dari ICAC,
dan meminta ayah membantu mereka dalam penyiasatan.
Ayah sangat kecewa...
dan mempunyai serangan jantung.
Ayah!
ICAC bukan hanya untuk menunjuk.
Mereka berani buat hal dengan saya...
Rock,
larikan diri...
bawa Cheryl dan anak-anak dan lari.
Kau tidak akan sempat jika kau tinggal di sini lebih lama. Ok?
Ini dah lewat malam kau melawat, Abang Rock.
Saya tahu.
Nah, saya nak memberitahu kau... Saya letakkan dalam notis saya.
Saya akan ke Kanada esok.
Semoga selamat sampai ke sana.
Mari pergi bersama.
Walaupun kau tidak peduli,
kau perlu berfikir tentang Jane dan kedua-dua anak.
Kau datang ke sini pada lewat begini hanya untuk beritahu itu?
Saya tahu kau kecewa.
Sila duduk.
Tidak perlu.
Saya tahu kau kecewa dengan apa yang telah saya lakukan selama dua bulan ini.
Kau mahu mengebom kereta dia, dan saya suruh orang saya untuk menghentikannya.
Kau cuba menyerangnya di balai polis,
dan saya minta orang saya untuk membawanya pergi.
Kau tahu tak mengapa?
Sekiranya polis British mati, kita berdua akan bermasalah.
Kau faham tak?
Saya diberitahu ICAC akan datang
untuk menahan saya dalam masa 2 minggu.
Dan pada masa itu, Ngan akan mengambil tempat saya.
Dengan saya yang dah tiada,
tiada siapa yang dapat menjaga kau.
Kau perlu faham...
ini adalah untuk kebaikan kau sendiri.
Untuk kebaikan saya sendiri?
Saya tempang. Nampak?
Ini kerana kau.
Kita bersaudara... kau tidak boleh melihatnya seperti ini...
Saya telah memberikan banyak -
Jangan lupa, kau yang menghantar saya ke Thailand
dan buatkan adik saya, Wayne, terbunuh.
Dan adik saya sekarang sedang berbaring di hospital.
Dia koma!
Saya tidak pernah menjangka semua ini berlaku.
Saya bukan Tuhan... Saya tidak dapat mengawal segala-galanya!
Betul itu!
Kau tidak boleh mengawal segala-galanya!
Kita tidak boleh mengawal kehidupan, dan kita tidak dapat mengawal kematian.
Tetapi antara hidup dan mati,
Saya dapat memilih haluan saya sendiri.
Saya yang mengawal.
Semua ceramah ini...
Jadi kau menyelamatkan nyawa saya dan merosakkan diri kau sendiri.
Inilah yang kau cuba katakan, betul?
Ok, ini nyawa saya di sini, ambillah!
Tembak saya. Tak mengapa.
Ayuh!
Okey.
Jika kau baik kepada saya,
kau tidak akan memasang pengintip di pihak saya.
Rose, letakkan pistol itu
dan beritahu Abang Rock nama kau.
Nama saya Alva.
Dia Alva. Saya membesarkannya.
Saya menghantarnya ke Thailand dan Taiwan untuk mempelajari kemahiran yang diperlukannya,
dan saya meletakkan dia di sebelah kau.
Dan saya tahu kau, Sarjan Major Lee,
tidak akan melepaskan pemain yang mahir seperti dia.
Bravo!
Kau telah mengubah gadis kecil itu
yang telah didera oleh ayahnya di Kowloon City ke Rose hari ini.
Dan kau fikir saya tidak tahu?
Kau fikir saya buta?
Kau memasang pengintip di sebelah saya!
Kau ada hormat saya tak?
Bagaimana dengan menghormati saya?
Jika saya tidak meletakkan Rose di sebelah kau, saya sudah mati lama dulu!
- Kau - - Ho...
Jane.
Anak-anak enggan tidur. Mereka mahu kau bersama mereka.
Okey. Saya rasa kita hampir selesai di sini.
Kita selesai, bukan?
Kau membuat saya sangat marah malam ini.
Alva, bawa Abang Rock keluar.
Tidak payah.
Sekali-sekala saya mahu melihat apa rasanya tiada pengintip di sebelah saya.
Jagakan mereka.
Berikan saya aspirin.
Berhati-hati.
Hei, saya ingatkan kita bertemu di lapangan terbang?
Berita buruk, Ho akan membunuh Hunter malam ini.
Sayang?
Suruh Jan datang membantu.
Ini adalah bukti untuk aktiviti rasuah Hunter.
Suruh Jan memberikannya kepada ICAC.
Faham.
Itu saja, Abang Rock?
Kau ada nak saya buat benda lain lagi?
Saya tidak tahu benda macam itu sah di sini.
Dengar, saya telah menangkap orang kurang...
... daripada apa yang kita lakukan di sana untuk terus hidup.
Saya akan menangkap kau kurang dari
apa yang kita lakukan di sana.
Baiklah.
Peter keputusan kau, ke mana kita nak pergi?
Saya mahu pergi ke The Fifty!
Hei, Jeff! Pandu hati-hati,
jika tidak, saya mungkin perlu menangkap kau!
Kau akan mempunyai masa yang sukar untuk menangkap saya.
Ya, jangan bimbang tentang itu.
Hei, apa yang berlaku dengan kereta ini?
Apa?
Apa itu?
Apa yang berlaku?
Jalankan kereta.
Ya, jalan, jalan, jalan!
Jalankan kereta!
Pergi!
Saya akan bunuh awak! Kau turunkan kami!
Saya akan bunuh awak! Saya akan hancurkan kepala kau!
Letakkan kami sekarang!
Ho!
Di mana pistol?
Apa?
Ia berada di bonet!
Bonet ?!
Ho, turunkan kami!
Kau orang putih bodoh!
Kau tamak kerana melayangkan tangan dan merompak kami.
Kau fikir Hong Kong kau punya?
Ia milik kami!
Sebaik sahaja saya keluar dari sini
matilah kau!
Kau fikir kau akan dapat terlepas dengan ini?
Buka pintu! Buka pintu!
Kau turunkan kami sekarang, atau saya akan...
Tak mungkin! Tidak tidak tidak!
Jeff, pintu. Ke tepi!
Bangun!
Bangun kamu semua!
Mari keluar dari sini!
Pintu tersekat. Ia tersekat!
Jesus!
Masa untuk menerima balasan, Hunter!
Tong, bagi saya pistol!
Masuk ke dalam kereta!
Chad... pistol!
Adakah semua dalam keadaan yang baik?
Bangsat kau!
Jaga-jaga!
Pergi ke neraka, bajingan!
Apa nama awak?
Nama saya Alva.
Ikut sini!
Berhenti!
Hubungi polis rusuhan. Saya mahu seluruh tempat ini terkunci!
Baik tuan!
Hanya kau saudara yang tinggal.
Lari! Pergi sejauh yang kau boleh!
Mengapa kau tidak bergerak?
Saya dah suruh kau lari!
Kau dah tak mahu menuruti perintah aku?
Kau fikir aku takkan tembak kau di sini?
Awak sialan!
Kau nak bunuh saya?
Kenapa awak berlari?
Berhenti berlari!
Kenapa awak berlari dengan pantas?
Awak anak anjing!
Buka pintu! Buka pintu!
Saya ada waran tangkap untuk seorang lelaki
di Walled City yang dipanggil Crippled Ho.
Pasukan khas tengah bertindak di sana.
Tiada siapa dibenarkan masuk.
Siapa cakap?
Saya bertanya kepada kau: kata siapa?
Ketua Detektif Ngan Tung.
Itu bermula esok.
Sebelum pukul 12 tengah malam, saya masih menjadi Ketua Detektif.
Bahkan Hunter tidak boleh menghalang saya.
Ke tepi!
Sial!
Celaka...
Abang Rock, Abang Rock...
simpankan posisi untuk saya...
Saya nak bekerja untuk kau sekali lagi dalam kehidupan saya yang seterusnya.
Abang Rock...
BYE, Ho!
Dari mana kau datang?
Di mana kau pergi?
Heigh Ho...!
Sial you!
Jatuhkan pistol!
Ho,
mari keluar bersama.
Jangan! Ho!
Ho!
Sial you!
Kau tidak boleh membunuh saya!
Saya pegawai polis British!
Sekiranya kau melakukannya, ia akan menjadikan saya seorang wira.
Kau nelayan sialan.
Bangsa saya, kami membina tempat ini!
Kami lebih bertamadun dari kau, bangsat!
Tanpa kami, kau masih menjadi nelayan sialan!
Ho!
Kehidupan dan kematian ditakdirkan.
Ho!
Jangan paksa saya lakukannya!
Semua saudara kita
dan saudara perempuan telah mati untuk kita.
Menarik picu itu sekarang tidak akan mengembalikan mereka.
Tolong beri peluang kepada diri kau.
Beri peluang kepada anak-anak kau.
Beri peluang kepada Jane.
Kau adalah saudara yang baik.
Pada tahun 1974, Crippled Ho telah ditangkap kerana mengedar dadah dan dijatuhi hukuman penjara 30 tahun.
Lee Rock melarikan diri ke luar negara dan tidak pernah melangkah masuk ke Hong Kong lagi.
Pelarian pangkat tertinggi, Peter Godber,
telah diekstradisi dari Sepanyol ke Hong Kong dan dibicarakan.
Empayar korup yang telah dilindungi oleh seluruh sistem kolonial telah hilang,
dan era rasuah di Hong Kong berakhir.
Ng Sai Ho, juga dikenali sebagai Crippled Ho,
yang sebelum ini dijatuhkan hukuman penjara 30 tahun...
... telah didiagnosis dengan kanser hati terminal dan mendapat pembebasan awal.
Ayah,
kau ada panggilan.
Ini Ho kah?
Ini Lee Rock.
Oh, Abang Rock.
Apa khabar?
Agak baik.
Kau ada pertimbangkan datang ke sini untuk melawat?
Persekitarannya tidak buruk.
Jika saya mahu pergi, saya akan balik nanti.
Saya suka Hong Kong.
Jika saya mempunyai peluang lain untuk melakukannya,
haluan mana yang kau rasa saya akan ambil?
Wira dicipta pada masa kritikal.
Harus ada seorang wira atau dua.
Betul kan?
Betul betul.
Hei, jangan merokok terlalu banyak, okay?
Jaga diri sendiri.
Kehidupan atau kematian, kekayaan atau kemiskinan. Ia semua ditakdirkan.
Saya benar-benar mahu jumpa kau lagi.
Jika kau mempunyai peluang... lawatlah saya.
Cepat, Alva!
Hai abang!
Abang Ho!
Kehidupan atau kematian, kekayaan atau kemiskinan...
Saya telah menjadi peniaga dadah sepanjang hayat saya.
Saya tidak boleh membawal apa-apa dengan saya sekarang kecuali dosa-dosa yang saya lakukan.
"Dua minggu selepas dia dibebaskan dari penjara, Crippled Ho meninggal akibat kanser hati."